Définition

1. Verbe :

   • Transmettre, faire passer d'un état, d'un lieu ou d'une personne à un autre : "chuyển tiếp" décrit l'action de transférer ou de faire circuler quelque chose (une information, un objet, une responsabilité) d'un point à un autre.
   • Assurer la liaison, faire le lien entre deux éléments consécutifs : Dans un discours ou un processus, cela signifie connecter une partie à la suivante pour assurer la continuité.

2. Nom :

   • Transition, période intermédiaire : "chuyển tiếp" désigne l'état ou la période pendant laquelle un changement s'opère entre deux situations distinctes.
   • Transmission, relais : Peut également désigner l'action ou le mécanisme par lequel quelque chose est transmis.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Vui lòng chuyển tiếp email này đến toàn bộ nhân viên. (Veuillez transférer cet e-mail à tous les employés.)
  • Người điều phối sẽ chuyển tiếp câu hỏi của bạn đến chuyên gia. (Le coordinateur transmettra votre question à l'expert.)

• Nom :

  • Giai đoạn chuyển tiếp giữa mùa xuân và mùa hè thường rất ngắn. (La période de transition entre le printemps et l'été est souvent très courte.)
  • Sự chuyển tiếp quyền lực diễn ra một cách hòa bình. (La transition du pouvoir s'est déroulée pacifiquement.)

Utilisations avancées

• "câu chuyển tiếp" : phrase de transition.

  • Bài luận của bạn cần thêm các câu chuyển tiếp để mạch văn trôi chảy hơn. (Votre dissertation a besoin de plus de phrases de transition pour un enchaînement plus fluide.)

• "thời kỳ chuyển tiếp" : période de transition, époque transitoire.

  • Đất nước đang trong một thời kỳ chuyển tiếp quan trọng. (Le pays traverse une période de transition importante.)

Variantes et mots apparentés

• Chuyển (v) : transférer, déplacer.

  • Chuyển tiền (transférer de l'argent).

• Tiếp (v) : recevoir, accueillir, continuer.

  • Tiếp tục (continuer).

• Transitionnel (adj) : transitionnel (terme plus technique ou académique).

  • Giai đoạn transitionnel (phase transitionnelle).

Synonymes

• Chuyển giao (v/n) : transférer, passer le relais / transfert, passation.
• Truyền đạt (v) : transmettre, communiquer (souvent pour des informations).

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

• Chuyển tiếp đi : transférer vers l'extérieur, faire suivre vers.

  • Tôi sẽ chuyển tiếp đi yêu cầu của bạn đến bộ phận liên quan. (Je vais faire suivre votre demande vers le service concerné.)

• Chuyển tiếp lại : retransmettre, faire suivre en retour.

  • Sau khi kiểm tra, hãy chuyển tiếp lại tài liệu cho tôi. (Après vérification, retransmettez-moi le document.)

Expressions idiomatiques liées

• Làm cầu chuyển tiếp : servir de pont, faire le lien.

  • Anh ấy đóng vai trò làm cầu chuyển tiếp giữa hai bộ phận. (Il joue le rôle de pont entre les deux départements.)

• Ở giai đoạn chuyển tiếp : être en phase de transition.

  • Công nghệ này vẫn còn ở giai đoạn chuyển tiếp. (Cette technologie est encore en phase de transition.)

1. transitionnel
   • chế độ chuyển tiếp
     régime transitionnel
   • sự chuyển tiếp
     transition
   • thời kì chuyển tiếp
     époque de transition